1
00:00:07,040 --> 00:00:10,040
Basado en la obra de Julio Verne

2
00:00:14,760 --> 00:00:17,760
Adaptación y argumento

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,720
musica

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,920
una película de

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
MISIÓN CUMPLIDA

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,880
Intentando cruzar Siberia
por orden del zar,

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,399
unirse en Irkoutsk
a su hermano,

8
00:00:54,400 --> 00:00:57,199
aislado en medio de la revuelta tártara,
Comandante Michel Strogoff

9
00:00:57,200 --> 00:00:59,719
después de haber superado
varios obstáculos,

10
00:00:59,720 --> 00:01:01,799
termina cayendo
en manos de enemigos,

11
00:01:01,800 --> 00:01:04,159
Ivan Ogareff y Feofar Khan.

12
00:01:04,160 --> 00:01:07,160
Durante una fiesta bárbara, el Correio
del zar es torturado públicamente.

13
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
Le pasan un sable al rojo vivo.
a través de sus ojos y queda ciego.

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,319
Sin embargo, lograr
escapar de sus torturadores,

15
00:01:13,320 --> 00:01:15,359
gracias a la dedicación
de su compañera Nadia,

16
00:01:15,360 --> 00:01:18,319
Strogoff aunque herido,
No renuncies a tu misión

17
00:01:18,320 --> 00:01:20,519
y encuentra refugio
en una meseta árida

18
00:01:20,520 --> 00:01:23,520
donde conocen a una pareja
de la desgracia, el valiente Pigassof

19
00:01:23,920 --> 00:01:26,919
En este vagón lo intentan
Krasnoyarsk había llegado,

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,920
a pesar de las lluvias torrenciales
que inmoviliza el carro en el barro.

21
00:01:30,280 --> 00:01:32,159
Desafortunadamente,
cuando lleguen a la ciudad

22
00:01:32,160 --> 00:01:33,759
sus habitantes habían huido.

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,239
Capturado por los tártaros,

24
00:01:35,240 --> 00:01:37,959
los tres compañeros
escapar de nuevo gracias a Pigassof

25
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
que no duda en sacrificar su vida
para que Strogoff y Nadia puedan escapar.

26
00:01:42,080 --> 00:01:44,039
De nuevo camino a Irkoutsk,

27
00:01:44,040 --> 00:01:46,719
haber perdido la esperanza
anticipar a Ogareff

28
00:01:46,720 --> 00:01:49,559
portador del sello imperial
¿Quién engañará al Gran Duque Dimitri?

29
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
Strogoff comienza a dudar,
con una angustia reciente,

30
00:01:52,680 --> 00:01:55,680
el significado de su misión, causas
de tantas muertes quizás inútiles.

31
00:02:15,280 --> 00:02:17,159
¿Eres Tarass Khan?

32
00:02:17,160 --> 00:02:20,079
Soy el Emir de Kho Khan.

33
00:02:20,080 --> 00:02:21,879
Feofar me encargó que te dijera

34
00:02:21,880 --> 00:02:24,079
que llegará a la orilla del Lenissei
en cuatro días.

35
00:02:24,080 --> 00:02:26,839
- ¿Estarás listo?
- Estaré listo.

36
00:02:26,840 --> 00:02:28,839
fueron construidos
veinte balsas.

37
00:02:28,840 --> 00:02:31,559
- ¿No quieres descansar?
- No.

38
00:02:31,560 --> 00:02:34,560
Tengo que seguir el camino.
Me están esperando en Irkoutsk.

39
00:02:36,480 --> 00:02:38,199
¿Irkoutsk?

40
00:02:38,200 --> 00:02:41,199
- La ciudad está en manos de los rusos.
- Lo sé.

41
00:02:41,200 --> 00:02:43,359
¿Qué vas a hacer allí?

42
00:02:43,360 --> 00:02:46,360
prepararé la trampa
donde caerán.

43
00:03:03,640 --> 00:03:05,279
Como puedes ver,

44
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
fortificando esta costa,
podremos permanecer en el río.

45
00:03:09,960 --> 00:03:12,599
Todos los burgueses de Irkoutsk.
están aquí

46
00:03:12,600 --> 00:03:14,759
y todos son voluntarios.

47
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
Podemos contar con ellos.
Y Su Alteza podrá alegrarse.

48
00:03:19,640 --> 00:03:22,640
Gracias.

49
00:03:30,880 --> 00:03:33,880
Pero general,
No hay tártaros en esta región.

50
00:03:37,680 --> 00:03:40,399
Sí, sí, efectivamente.
Sí.

51
00:03:40,400 --> 00:03:43,400
Estoy viendo unas cuantas docenas
en la otra orilla del Angara.

52
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
Son esos tártaros los que le preocupan.
¿El general Voranzoff?

53
00:03:48,720 --> 00:03:50,759
Ellos son.

54
00:03:50,760 --> 00:03:53,760
Su Alteza no puede confiar
en lo que ves.

55
00:03:54,160 --> 00:03:57,160
Estos parecen ser una patrulla.
de reconocimiento de su ejército.

56
00:03:57,760 --> 00:03:59,719
Tenemos que atacarlos sin demora.

57
00:03:59,720 --> 00:04:02,720
Dame un buen regimiento cosaco.
y haré mi trabajo.

58
00:04:03,360 --> 00:04:06,360
No, sería una imprudencia.
Su Alteza.

59
00:04:07,160 --> 00:04:10,039
Te atraerán
lejos de la ciudad

60
00:04:10,040 --> 00:04:13,040
y, persiguiéndolos
con solo unos pocos escuadrones,

61
00:04:13,080 --> 00:04:16,080
Es probable que caigan en manos
del ejército enemigo en su totalidad.

62
00:04:16,320 --> 00:04:18,639
hago daño
para escuchar tus consejos.

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,759
lo se muy bien
que si no vas a Moscú,

64
00:04:20,760 --> 00:04:23,760
donde debería haber estado hace meses,
será tu culpa.

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,679
Sólo estoy cumpliendo con mi obligación.

66
00:04:27,680 --> 00:04:30,680
Creo que Su Majestad Imperial,
El hermano de Su Alteza...

67
00:04:31,080 --> 00:04:32,999
Basta, general Voranzoff.

68
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Le prometí a tu esposa
y Natacha Karin

69
00:04:36,040 --> 00:04:39,040
que jugariamos a las cartas
esta noche.

70
00:05:53,600 --> 00:05:55,239
Llegamos al río.

71
00:05:55,240 --> 00:05:57,639
¿Lo seguimos o lo cruzamos?

72
00:05:57,640 --> 00:05:59,759
Es Tschouna.

73
00:05:59,760 --> 00:06:02,760
tenemos que seguirlo
a Nijni-Oudinsk.

74
00:06:02,840 --> 00:06:05,840
No pasará mucho tiempo antes de que oscurezca.
¿No quieres parar?

75
00:06:06,800 --> 00:06:08,959
Día o noche,

76
00:06:08,960 --> 00:06:11,399
para mi ahora
Es todo lo mismo.

77
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
Pero llevamos horas caminando.
El caballo tampoco puede soportarlo más.

78
00:06:16,400 --> 00:06:18,799
Lo que te obligo a hacer.

79
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
- Debes quererme mucho.
- No.

80
00:06:22,120 --> 00:06:25,120
No, Michel, no.
Te juro que no lo haré.

81
00:06:26,520 --> 00:06:29,520
Llévame al río.

82
00:09:06,160 --> 00:09:08,279
Como sabe Su Alteza,

83
00:09:08,280 --> 00:09:11,280
preferimos abandonar
la defensa de la ribera occidental.

84
00:09:11,800 --> 00:09:14,800
Esta área es,
Gracias al esfuerzo de todos,

85
00:09:15,400 --> 00:09:17,239
considerablemente reforzado.

86
00:09:17,240 --> 00:09:20,240
Y aquí, un muro de tierra
debería ser suficiente

87
00:09:20,520 --> 00:09:23,159
para reprimir los ataques
y proteger la ciudad,

88
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
por si los tártaros se acuerdan
desde las orillas del río

89
00:09:28,320 --> 00:09:30,879
para atacar.

90
00:09:30,880 --> 00:09:33,599
Dondequiera que podamos,
gracias a nuestras paredes,

91
00:09:33,600 --> 00:09:35,959
predecir el futuro

92
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
con relativo optimismo.

93
00:09:39,640 --> 00:09:42,119
¿Y quiénes son nuestros empleados?

94
00:09:42,120 --> 00:09:44,359
Los cosacos, alteza.

95
00:09:44,360 --> 00:09:46,439
Tenemos dos buenos regimientos,

96
00:09:46,440 --> 00:09:49,079
el vigésimo tercero
y el vigésimo quinto.

97
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
Y podemos contar con la milicia.
burguesía que ocupará la fortaleza.

98
00:09:52,800 --> 00:09:54,879
los prisioneros
y exiliados políticos

99
00:09:54,880 --> 00:09:57,880
Formó un ejército de luchadores.
Voluntarios muy apreciables.

100
00:09:58,360 --> 00:10:00,719
Todos estos elementos,
ciertamente un poco diferente,

101
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
tal vez nos permitan
esperar refuerzos.

102
00:10:05,600 --> 00:10:07,799
¿Y la artillería?

103
00:10:07,800 --> 00:10:10,599
Desafortunadamente está ahí
Su Alteza,

104
00:10:10,600 --> 00:10:13,159
Ese es nuestro punto débil.

105
00:10:13,160 --> 00:10:16,160
La administración nos quitó los cañones.
antiguos y nos dio otros.

106
00:10:17,640 --> 00:10:19,959
Eso significa
¿Que no tenemos cañones?

107
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
quiero decir
que tenemos tres piezas de artillería,

108
00:10:23,320 --> 00:10:26,320
tres piezas de calibre doce.

109
00:10:27,160 --> 00:10:30,119
Sin embargo...

110
00:10:30,120 --> 00:10:33,120
... el intendente envió las municiones
corresponsales de Jakoutsk

111
00:10:34,240 --> 00:10:36,479
y otros adornos.

112
00:10:36,480 --> 00:10:38,439
Perfecto.

113
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
tendremos que decir
con nuestro coraje.

114
00:10:42,280 --> 00:10:45,280
Un buen ataque vale más que todos
las piezas de artillería del mundo.

115
00:10:48,040 --> 00:10:51,040
Su Alteza, mi General,
Un mensajero de Moscú.

116
00:10:52,360 --> 00:10:55,360
- ¿Un mensajero del zar?
- Sí, mi general.

117
00:10:55,640 --> 00:10:58,640
Logró cruzar Siberia,
a pesar de los tártaros.

118
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
- Qué valiente.
- Por fin tendremos novedades.

119
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
Déjalo entrar inmediatamente.

120
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Comandante Michel Strogoff.

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
- Llegamos al lago Baikal.
- Finalmente.

122
00:11:41,560 --> 00:11:44,560
Irkoutsk no está muy lejos.

123
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Espero que Ogareff
no ha llegado allí.

124
00:11:48,360 --> 00:11:51,360
Ogareff recorre los caminos.
Nosotros no.

125
00:11:51,920 --> 00:11:54,920
- Sería muy arriesgado.
- Sí.

126
00:11:55,040 --> 00:11:57,959
¿Crees que podemos pasar?
sin mucho esfuerzo?

127
00:11:57,960 --> 00:12:00,239
Es nuestra única hipótesis.

128
00:12:00,240 --> 00:12:03,240
Pasar las orillas del lago
y las orillas del Angara.

129
00:12:05,800 --> 00:12:08,479
- Si no hay sarros ahí.
- Sí.

130
00:12:08,480 --> 00:12:10,359
Podremos,
Míchel.

131
00:12:10,360 --> 00:12:13,360
Ya verás,
llegaremos allí.

132
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
- ¡Michel, los tártaros!
- ¡Desmantelar!

133
00:12:48,160 --> 00:12:51,160
Pero no somos tártaros.
No son tártaros.

134
00:12:57,960 --> 00:13:00,199
Vamos, bebe esto.

135
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
Te hará bien
y te dará fuerza.

136
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
Ella está temblando.
El pequeño está helado.

137
00:13:13,640 --> 00:13:16,640
Esperar.
Te traeré ropa abrigada.

138
00:13:17,520 --> 00:13:20,119
Tuvieron suerte de encontrarnos.

139
00:13:20,120 --> 00:13:23,120
Nunca lo lograrían
llegar a las costas.

140
00:13:23,360 --> 00:13:26,360
Habrían sido capturados.
Hay tártaros por todas partes.

141
00:13:27,560 --> 00:13:30,560
Es de izquierda, es de derecha...
Por todos lados del lago.

142
00:13:30,800 --> 00:13:33,800
Bien, estos deberían funcionar.
Pertenecen a mi hija.

143
00:13:34,120 --> 00:13:37,120
Te mantendrás abrigado.

144
00:13:39,000 --> 00:13:41,599
Son de buena calidad.

145
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
no lo sé
¿Irkoutsk todavía resiste?

146
00:13:44,800 --> 00:13:46,039
Así que resiste.

147
00:13:46,040 --> 00:13:49,040
Estoy seguro de eso.
De lo contrario, no habría esperanza.

148
00:13:49,640 --> 00:13:52,079
Esta mañana tuve una idea.

149
00:13:52,080 --> 00:13:54,239
Parece que saquean los pueblos

150
00:13:54,240 --> 00:13:56,719
y matar a todos los habitantes
ellos encuentran.

151
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
Tuve la idea de partir en una balsa
con ellos.

152
00:14:00,560 --> 00:14:03,560
También llegarás a Irkoutsk.
con nosotros.

153
00:14:06,120 --> 00:14:09,120
Estaremos muy contentos de hacerlo.

154
00:14:20,080 --> 00:14:22,639
Voranzoff cree que,
gracias a estos viejos muros,

155
00:14:22,640 --> 00:14:24,239
Estoy protegido de los tártaros.

156
00:14:24,240 --> 00:14:26,999
El general Voranzoff tiene la confianza
de Su Majestad el Zar.

157
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Sin embargo me pareció...

158
00:14:30,280 --> 00:14:32,359
¿Parecía...?

159
00:14:32,360 --> 00:14:35,360
que lo encontró
un poco de miedo.

160
00:14:36,560 --> 00:14:39,560
cuando pienso
que estoy atrapado aquí.

161
00:14:42,120 --> 00:14:45,120
Ahora que ha comenzado la temporada
íntegramente en Tsarkoie-Sela.

162
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
Escuché que Patti fue un éxito.
en la Ópera de San Petersburgo.

163
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
¿Te gusta el bel canto?

164
00:14:53,120 --> 00:14:54,759
Es verdad, querida.

165
00:14:54,760 --> 00:14:57,279
Todos nuestros escritores.
Todos, sin excepción.

166
00:14:57,280 --> 00:15:00,280
De Gogol a Pouchkine, pasando
de Tourgenev y Dostoievski.

167
00:15:00,560 --> 00:15:02,999
todos son liberales
impactante y ridículo.

168
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
el emperador
Está mal no intervenir.

169
00:15:06,040 --> 00:15:08,239
Voranzoff...

170
00:15:08,240 --> 00:15:11,240
¿Cómo va el entrenamiento?
de todos estos voluntarios?

171
00:15:11,800 --> 00:15:13,879
Creo que estos hombres valientes

172
00:15:13,880 --> 00:15:16,279
pronto podrá
salvar a Rusia de los zares.

173
00:15:16,280 --> 00:15:18,079
Eso es lo que veremos.

174
00:15:18,080 --> 00:15:20,519
Mientras tanto, Michel Strogoff
Me dijo que piensa como yo.

175
00:15:20,520 --> 00:15:23,039
No podemos quedarnos encerrados
en este agujero.

176
00:15:23,040 --> 00:15:25,839
es mejor
tomar la iniciativa en el combate.

177
00:15:25,840 --> 00:15:28,840
Esa gente es salvaje
y niños.

178
00:15:29,240 --> 00:15:31,719
Un ataque de caballería
simplemente los impresionaría.

179
00:15:31,720 --> 00:15:34,720
- ¿No es cierto, Strogoff?
- Eso creo, Alteza.

180
00:15:35,280 --> 00:15:38,159
¿El zar te dio la orden?

181
00:15:38,160 --> 00:15:41,160
Su Majestad considera que las decisiones
debe llevarse al sitio.

182
00:15:42,240 --> 00:15:45,240
Pero me pareció que apoyas
una actitud más ofensiva.

183
00:15:46,120 --> 00:15:49,120
El zar nos informó de esto.
¿por escrito?

184
00:15:49,640 --> 00:15:51,239
Por supuesto que no.

185
00:15:51,240 --> 00:15:54,199
Habría sido muy arriesgado si
había caído en manos de los tártaros.

186
00:15:54,200 --> 00:15:56,359
Tu opinion me parece
suficientemente claro.

187
00:15:56,360 --> 00:15:59,360
Lo siento, Alteza, pero si no
tiene instrucciones escritas y formales,

188
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
sigo considerándome
responsable de tu persona

189
00:16:05,080 --> 00:16:07,999
y, por supuesto, por la ciudad.

190
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Como tal, nadie podrá salir
bajo mi mando.

191
00:16:21,760 --> 00:16:23,559
Están ahí.

192
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
Bueno, me dijeron que nosotros
lo iban a conseguir de este lado del lago.

193
00:16:26,640 --> 00:16:29,639
¿OMS?
¿Quién nos iba a atrapar?

194
00:16:29,640 --> 00:16:32,119
Otros refugiados
de un pueblo vecino.

195
00:16:32,120 --> 00:16:35,120
¡Acércate!

196
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
¡Venir!

197
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
¿Qué está sucediendo?

198
00:17:12,640 --> 00:17:14,439
Santo Dios.

199
00:17:14,440 --> 00:17:17,440
estas cosas
Sólo suceden en la vida.

200
00:17:29,680 --> 00:17:32,680
No vale la pena forzar.
El viento es suficiente para empujarnos.

201
00:17:33,560 --> 00:17:36,560
Si vamos demasiado rápido, estaremos
en la desembocadura del Angara antes del anochecer

202
00:17:37,240 --> 00:17:39,239
y los tártaros los ven.

203
00:17:39,240 --> 00:17:42,079
Un animal llamado Tarass Khan,

204
00:17:42,080 --> 00:17:44,279
Emir de Kho Khan, me parece.

205
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
Durante una semana,
Nos obligó a cortar leña.

206
00:17:47,040 --> 00:17:49,759
Olvidaste decir eso primero
Quería cortarnos la cabeza.

207
00:17:49,760 --> 00:17:52,359
Tuyo, querida
porque quería empalar el mío.

208
00:17:52,360 --> 00:17:53,919
Tienes razón.

209
00:17:53,920 --> 00:17:56,920
Y fue entonces cuando supimos de ti.
Pensamos que se trataba de ti.

210
00:17:58,000 --> 00:17:59,319
Sí.

211
00:17:59,320 --> 00:18:02,119
no lo sabiamos
lo que le había pasado.

212
00:18:02,120 --> 00:18:04,159
¿Cómo lograron escapar?

213
00:18:04,160 --> 00:18:06,879
Con una mezcla de vodka
y ceniza de tabaco,

214
00:18:06,880 --> 00:18:09,079
con el que nos emborrachamos
nuestros guardias.

215
00:18:09,080 --> 00:18:11,199
Después,
Casi nos disparan

216
00:18:11,200 --> 00:18:13,319
por un destacamento
de cosacos.

217
00:18:13,320 --> 00:18:15,519
Afortunadamente,
terminamos encontrando

218
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
algunos aldeanos que nos dijeron
desde una balsa rumbo a Irkoutsk.

219
00:18:19,000 --> 00:18:21,359
¿Tienen noticias de la ciudad?

220
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
Hay rumores de que un mensajero
del zar llegó allí.

221
00:18:27,360 --> 00:18:30,279
Tus paredes parecen sólidas,
efectivamente.

222
00:18:30,280 --> 00:18:32,519
Y son sólidos.

223
00:18:32,520 --> 00:18:35,479
Ese lado no me preocupa.

224
00:18:35,480 --> 00:18:37,799
y la puerta
Está tan bien protegido

225
00:18:37,800 --> 00:18:40,719
que reduje tu defensa
para un puñado de soldados.

226
00:18:40,720 --> 00:18:43,720
Así, otras unidades
pueden ir y defender otros lugares.

227
00:18:46,640 --> 00:18:49,640
Creo, Alteza,
que el general Voranzoff tiene razón.

228
00:18:51,080 --> 00:18:54,080
Es preferible quedarse aquí.

229
00:18:55,000 --> 00:18:57,559
Las tropas de Feofar
son demasiado numerosos

230
00:18:57,560 --> 00:19:00,560
estar impresionado
para una salida heroica.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,639
que se necesitaba

232
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
era saber exactamente
¿Cuáles son las intenciones del enemigo?

233
00:19:06,320 --> 00:19:09,320
Por supuesto, pero ¿cómo?

234
00:19:13,360 --> 00:19:15,999
Su Alteza,

235
00:19:16,000 --> 00:19:18,399
¿Puedo pedirte un favor?

236
00:19:18,400 --> 00:19:20,359
Dígalo, comandante.

237
00:19:20,360 --> 00:19:23,360
Permítame reconocer
esta noche en su campamento.

238
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
Intentaré aportar información valiosa.

239
00:19:27,600 --> 00:19:30,600
No está de más intentarlo, comandante.

240
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Deja pasar al Comandante.

241
00:19:41,120 --> 00:19:44,120
Buena suerte, comandante.

242
00:19:56,160 --> 00:19:58,319
- ¿La viste?
- Sí.

243
00:19:58,320 --> 00:20:00,639
su carro
está en el campamento.

244
00:20:00,640 --> 00:20:03,399
- ¿Tendrás noticias de Ogareff?
- Aún no.

245
00:20:03,400 --> 00:20:06,359
Ella espera tu señal
para poder hablar con él.

246
00:20:06,360 --> 00:20:08,719
Me gustaría saber más.

247
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
¡Kajak! ¡Ven aquí!

248
00:20:25,680 --> 00:20:27,239
Iván.

249
00:20:27,240 --> 00:20:30,240
- Tenía mucho miedo por ti.
- ¿Por qué?

250
00:20:31,400 --> 00:20:33,039
No sé.

251
00:20:33,040 --> 00:20:34,959
Tuve un presentimiento.

252
00:20:34,960 --> 00:20:37,599
esperaba que vinieras a mi
antes.

253
00:20:37,600 --> 00:20:40,600
Me alivia que estés aquí.

254
00:20:42,600 --> 00:20:45,319
Ahora escúchame,
porque no tengo mucho tiempo.

255
00:20:45,320 --> 00:20:47,559
tuve que rendirme
para hacerlos salir de la ciudad.

256
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
El viejo Voranzoff tiene visión de futuro,
pero eso no importa.

257
00:20:51,520 --> 00:20:54,520
Dile a Feofar que se prepare
Dos ataques para mañana por la noche.

258
00:20:55,640 --> 00:20:58,599
uno al norte
y otro al sur en la ribera del río.

259
00:20:58,600 --> 00:21:01,600
Pero mantén el grueso de las tropas.
escondido en el bosque al este.

260
00:21:02,880 --> 00:21:05,159
En la señal combinada,
Abriré la puerta de Bolchaia.

261
00:21:05,160 --> 00:21:06,879
No habrá nadie de ese lado.

262
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
Y nuestras tropas podrán dominar.
la ciudad en menos de una hora.

263
00:21:10,040 --> 00:21:12,519
¿No se sabe nada sobre Strogoff?

264
00:21:12,520 --> 00:21:14,559
No.

265
00:21:14,560 --> 00:21:16,639
Pero eso no importa.

266
00:21:16,640 --> 00:21:18,879
Mañana todo habrá terminado.

267
00:21:18,880 --> 00:21:21,880
- ¿Y cuál será la señal?
- ¿La señal?

268
00:21:22,240 --> 00:21:25,240
Vi en la orilla, aguas arriba del río,
dos barriles de nafta.

269
00:21:25,760 --> 00:21:28,760
Escucha lo que vas a decir
para Feofar Khan.

270
00:21:34,360 --> 00:21:37,360
es verdad,
Hicimos un poco de todo.

271
00:21:38,240 --> 00:21:40,679
Debe recordarte los tiempos
que estaba en Cambridge.

272
00:21:40,680 --> 00:21:43,680
- Estaba en Oxford.
- Lo siento, querida.

273
00:21:44,880 --> 00:21:47,880
Afortunadamente nuestra odisea
se acerca el final.

274
00:21:48,440 --> 00:21:51,119
El destino de Siberia
se decidirá en Irkoutsk.

275
00:21:51,120 --> 00:21:54,120
Por eso quería estar ahí,
a riesgo de ser condenado a prisión.

276
00:21:54,440 --> 00:21:57,440
Silencio. Ya casi llegamos
En la desembocadura del Angara.

277
00:21:57,680 --> 00:21:59,919
No pueden oírnos.

278
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
- ¿Cuándo llegaremos?
- Mañana por la noche.

279
00:22:03,120 --> 00:22:06,120
Al amanecer vamos todos
esconderse en la orilla del río.

280
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
¿Mañana por la noche?
¿No será demasiado tarde?

281
00:22:22,480 --> 00:22:25,480
¿Por qué no me informó?
en persona?

282
00:22:25,800 --> 00:22:28,799
No pude presumir
públicamente en el campamento.

283
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
Temor de que los rusos
ten espías entre tus hombres.

284
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
Debes saber que nunca hay
Había espías en nuestro campamento.

285
00:22:39,080 --> 00:22:41,319
Eso es lo que dices.

286
00:22:41,320 --> 00:22:44,320
Ogareff actuó como mejor le pareció.

287
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Deberías decir,
".como mejor te pareció"..

288
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
No tengo nada más que decir.

289
00:23:00,120 --> 00:23:03,120
¡Maldición!
¡¿Cómo te atreves a burlarte de mí?!

290
00:23:03,920 --> 00:23:06,920
¿Cómo podemos confiar en un hombre?
¿Quién se deja llevar por una mujer?

291
00:23:08,400 --> 00:23:10,119
¿Qué importa?

292
00:23:10,120 --> 00:23:13,120
¿Cuándo nos permitirá este plan?
para dominar la ciudad de Irkoutsk

293
00:23:13,520 --> 00:23:16,520
¿Y el propio hermano del zar?

294
00:23:23,360 --> 00:23:25,199
Bien hecho, Tadjiss.

295
00:23:25,200 --> 00:23:27,639
llama a los comandantes de las hordas.

296
00:23:27,640 --> 00:23:30,640
tenemos trabajo que hacer
hasta la noche.

297
00:23:35,520 --> 00:23:37,519
Comandante Strogoff.

298
00:23:37,520 --> 00:23:39,599
Déjalo entrar.

299
00:23:39,600 --> 00:23:42,119
- ¿Entonces, comandante?
- Su Alteza.

300
00:23:42,120 --> 00:23:44,399
Perdona mi retraso,
pero sólo llegué al amanecer.

301
00:23:44,400 --> 00:23:46,119
¿Entonces?

302
00:23:46,120 --> 00:23:48,759
No creo que haya perdido el tiempo.

303
00:23:48,760 --> 00:23:51,319
Según la información
que logré obtener,

304
00:23:51,320 --> 00:23:54,320
Feofar Khan tiene la intención de lanzar un ataque
mañana por la noche,

305
00:23:55,320 --> 00:23:57,439
aquí y aquí.

306
00:23:57,440 --> 00:24:00,440
Démosles la bienvenida a nuestra manera
y vigorosamente.

307
00:24:00,720 --> 00:24:02,279
Muy bien, comandante.

308
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
¿Pero cómo conseguiste llegar?
información tan exacta?

309
00:24:05,960 --> 00:24:08,719
me sorprendio una conversacion
entre un enviado de Feofar Khan

310
00:24:08,720 --> 00:24:10,639
y uno de los comandantes de las hordas.

311
00:24:10,640 --> 00:24:13,640
- Fue un golpe de suerte.
- Y un golpe maestro.

312
00:24:13,920 --> 00:24:15,479
Bien hecho, Strogoff.

313
00:24:15,480 --> 00:24:17,839
Si tan solo
Teníamos algo de artillería...

314
00:24:17,840 --> 00:24:20,840
Al respecto, uno de los exiliados
Los políticos tienen una solución.

315
00:24:21,120 --> 00:24:22,879
Su nombre es Alexandre F�dor

316
00:24:22,880 --> 00:24:25,759
y dice que está dispuesto a proporcionarnos
una gran cantidad de explosivos.

317
00:24:25,760 --> 00:24:28,760
Alexandre F�dor,
Uno de esos liberales locos.

318
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Todos estos exiliados políticos,
quienesquiera que sean,

319
00:24:33,320 --> 00:24:35,559
no me inspiran
sin confianza.

320
00:24:35,560 --> 00:24:38,560
Sin embargo, creo que deberíamos hablar
con este Alexandre F�dor.

321
00:24:40,400 --> 00:24:41,999
Es un hombre, dicen,

322
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
quien trabajó mucho tiempo
con un gran sabio llamado Nobel.

323
00:24:47,320 --> 00:24:50,239
es un explosivo
extremadamente poderoso.

324
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
Más poderoso que la pólvora
al que sustituye en determinados casos.

325
00:24:55,360 --> 00:24:58,360
Nobel lo llamó dinamita.

326
00:24:59,240 --> 00:25:01,879
¿Dinamita?

327
00:25:01,880 --> 00:25:04,880
Personalmente,
tomé la decisión

328
00:25:05,880 --> 00:25:08,880
nunca usar la fórmula,
pero cambié de opinión.

329
00:25:10,160 --> 00:25:13,160
¿Qué necesitas?
fabricarlo urgentemente?

330
00:25:15,480 --> 00:25:17,479
- Ácido nítrico.
- Sí.

331
00:25:17,480 --> 00:25:19,959
ácido sulfúrico, glicerina,

332
00:25:19,960 --> 00:25:22,479
un poco de arcilla fina
y algodón cardado.

333
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
Coronel, podemos encontrar
todo esto en la ciudad?

334
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
Voy a ordenar estos elementos ahora.

335
00:25:31,520 --> 00:25:33,719
Ya está bastante oscuro.
Deberíamos irnos.

336
00:25:33,720 --> 00:25:36,159
- ¿Qué esperamos?
- Paciencia, querida.

337
00:25:36,160 --> 00:25:39,160
La “Furia Francesa” no tiene cabida
en las estepas de Asia Central.

338
00:25:39,880 --> 00:25:42,880
No escondo que estoy ansioso
por volver a ver uniformes rusos.

339
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Hay otros que están más ansiosos.
que tú.

340
00:25:53,640 --> 00:25:56,439
Abordemos.

341
00:25:56,440 --> 00:25:59,440
No perdamos más tiempo.

342
00:26:30,480 --> 00:26:32,679
Son sólo dos mil.

343
00:26:32,680 --> 00:26:35,680
Los rusos deben creerte.
muy numerosos.

344
00:26:35,880 --> 00:26:38,599
Lucha como tigres.

345
00:26:38,600 --> 00:26:41,600
tu ataque
Es un ataque de diversión.

346
00:26:41,920 --> 00:26:44,920
Tu éxito depende de tu conducta.
de toda nuestra campaña

347
00:26:46,560 --> 00:26:48,639
y tu parte justa del botín.

348
00:26:48,640 --> 00:26:51,640
¡Vivo!

349
00:26:56,720 --> 00:26:59,720
¿Ves esas luces de ahí?

350
00:27:01,280 --> 00:27:03,759
Más allá,

351
00:27:03,760 --> 00:27:06,760
más brillante
que todos los demás.

352
00:27:07,040 --> 00:27:10,040
son las luces
del palacio del Gobernador.

353
00:27:10,160 --> 00:27:13,160
mañana,
Ahí es donde viviremos,

354
00:27:13,360 --> 00:27:15,359
Iván y yo.

355
00:27:15,360 --> 00:27:18,360
¿Y Feofar?
¿Qué será de él?

356
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Primero,
Dejémosle luchar por nosotros.

357
00:27:24,120 --> 00:27:26,479
Cuando la ciudadela caiga,

358
00:27:26,480 --> 00:27:29,480
ajustaremos cuentas con él,
de una vez por todas.

359
00:27:36,360 --> 00:27:39,360
La cápsula fulminante
sirve como detonador del conjunto.

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,799
Pero ten cuidado,
porque la mezcla es muy inestable

361
00:27:42,800 --> 00:27:44,999
y puede ocurrir una explosión
al menor shock.

362
00:27:45,000 --> 00:27:47,359
Es una locura.

363
00:27:47,360 --> 00:27:49,319
Todos seguimos en el aire.

364
00:27:49,320 --> 00:27:52,199
Es un riesgo calculado,
Su Alteza.

365
00:27:52,200 --> 00:27:54,919
En nuestra situación actual,

366
00:27:54,920 --> 00:27:57,719
tenemos que convencerlos
que tenemos cañones.

367
00:27:57,720 --> 00:28:00,720
Bueno, solo los nihilistas
para llegar a estas ideas.

368
00:28:02,840 --> 00:28:05,840
Dispondré, en las paredes,
los cañones que nos quedan

369
00:28:09,800 --> 00:28:12,800
reforzar
y completar la ilusión.

370
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
Atención,
Gira la balsa hacia la izquierda.

371
00:28:28,200 --> 00:28:30,119
No podemos seguir la corriente.

372
00:28:30,120 --> 00:28:32,319
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Ve demasiado rápido!

373
00:28:32,320 --> 00:28:34,079
¡Michelle!

374
00:28:34,080 --> 00:28:36,639
¡Ánimo, muchachos!
¡Coraje!

375
00:28:36,640 --> 00:28:39,640
¡Fila! ¡Fila!

376
00:28:41,960 --> 00:28:44,879
¡Presta atención a las rocas de la derecha!

377
00:28:44,880 --> 00:28:47,880
¡A la punta!

378
00:28:48,040 --> 00:28:50,079
¡Fila! ¡Fila!

379
00:28:50,080 --> 00:28:53,080
¡A la punta!
¡A la punta!

380
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
- ¡Abandona la balsa!
- ¡Michel!

381
00:29:00,120 --> 00:29:02,719
- ¡Átala al árbol!
- ¡Michel!

382
00:29:02,720 --> 00:29:04,399
¡Átala!

383
00:29:04,400 --> 00:29:06,519
- ¡Átala bien!
- ¡Michel!

384
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
¡Está casi deshecho!

385
00:29:11,120 --> 00:29:13,999
Tomará un día
para repararlo.

386
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
bueno
que estamos en una isla.

387
00:29:23,160 --> 00:29:25,919
¿Un día perdido?

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
No podemos esperar.

389
00:29:30,160 --> 00:29:31,919
¿Qué hacemos?

390
00:29:31,920 --> 00:29:34,920
No me hablaste de los árboles
¿Está a la deriva en el río?

391
00:29:38,040 --> 00:29:41,040
Llévame al otro extremo
del islote.

392
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
¿Estás bien?

393
00:30:01,080 --> 00:30:03,079
¿Viste a nuestro amigo?
y tu pareja?

394
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
Los vi hace un momento.
Fueron allí.

395
00:30:06,520 --> 00:30:09,520
¿Adónde habrían ido?

396
00:30:33,080 --> 00:30:34,759
Con Irkoutsk dominada,

397
00:30:34,760 --> 00:30:37,760
Siberia nos pertenece
desde Turquestán hasta Manchuria.

398
00:30:37,840 --> 00:30:39,879
Es un gran imperio,
Tadjiss.

399
00:30:39,880 --> 00:30:42,039
¿Y Ogaref?

400
00:30:42,040 --> 00:30:44,639
Lo siento ya no tengo Strogoff
en mi mano.

401
00:30:44,640 --> 00:30:46,239
¿Qué piensas hacer?

402
00:30:46,240 --> 00:30:48,479
Strogoff tiene un odio implacable.
por Ogareff.

403
00:30:48,480 --> 00:30:51,480
Después de tomar la ciudad,
Debería tirarle ese idiota a Ogareff.

404
00:30:52,560 --> 00:30:55,560
y yo solo tendría que llorar su muerte
sin que nadie sospeche de mí.

405
00:30:56,280 --> 00:30:59,279
Una precaución útil
para evitar disgustos.

406
00:30:59,280 --> 00:31:02,280
¿Crees que un ciego
¿Podré vengarme?

407
00:31:05,120 --> 00:31:08,120
Aún tienes mucho que aprender,
mi chico.

408
00:31:08,360 --> 00:31:11,319
¿Queda todavía un largo camino por recorrer?

409
00:31:11,320 --> 00:31:14,320
No me parece.

410
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
Está todo muy tranquilo.
No se oye nada.

411
00:32:25,080 --> 00:32:27,519
¿Qué es este olor?

412
00:32:27,520 --> 00:32:30,520
Oler.

413
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
Es petróleo.

414
00:32:40,720 --> 00:32:43,519
La superficie del agua
está cubierto de él.

415
00:32:43,520 --> 00:32:45,639
¿De dónde vino?

416
00:32:45,640 --> 00:32:48,640
No sé.

417
00:33:16,360 --> 00:33:19,360
¡El río está en llamas!
¡El río está en llamas!

418
00:33:43,840 --> 00:33:45,519
¡Fuego!

419
00:33:45,520 --> 00:33:48,520
¡Fuego! ¡Fuego!

420
00:33:54,240 --> 00:33:55,799
¡Nadia!

421
00:33:55,800 --> 00:33:58,399
¡Nadia!

422
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
¡Date prisa, vamos! ¡Vamos!
¡Rápidamente! ¡Bucear!

423
00:34:02,240 --> 00:34:05,240
¡Rápido! ¡Rápido!

424
00:35:02,920 --> 00:35:05,920
- ¿Dónde está Strogoff?
- No lo vimos, Alteza.

425
00:35:26,240 --> 00:35:27,919
Estamos listos, Takhsir.

426
00:35:27,920 --> 00:35:30,920
Según tus órdenes, Tadjiss.
Organizar nuestras tropas en tres oleadas.

427
00:35:31,560 --> 00:35:34,560
esperando atacar
tan pronto como Ogareff les indique.

428
00:35:35,520 --> 00:35:38,520
Muy bien.

429
00:35:42,960 --> 00:35:45,359
En menos de una hora,

430
00:35:45,360 --> 00:35:48,360
la ciudad será nuestra.

431
00:35:49,600 --> 00:35:51,719
- ¿Quién manda en el puesto?
- Teniente Serov.

432
00:35:51,720 --> 00:35:54,720
- ¿Dónde está?
- Más allá, mi comandante.

433
00:35:55,560 --> 00:35:58,560
El teniente Serov...

434
00:35:59,720 --> 00:36:02,720
Reúne a tus hombres
y ve a las murallas sobre el río.

435
00:36:03,640 --> 00:36:05,199
No entiendo.

436
00:36:05,200 --> 00:36:07,759
No podemos salir de la puerta de Bolchaia.
indefenso.

437
00:36:07,760 --> 00:36:10,159
Órdenes del general Voranzoff.

438
00:36:10,160 --> 00:36:12,479
Todos los hombres de la guarnición,
y digo a todos,

439
00:36:12,480 --> 00:36:14,439
deben ir a los muros occidentales.

440
00:36:14,440 --> 00:36:17,440
Allí no tienen manos para medir.

441
00:36:17,520 --> 00:36:20,520
Muy bien, comandante.

442
00:36:20,760 --> 00:36:23,760
¡Ream!

443
00:36:27,280 --> 00:36:29,879
¿Dónde está el Gran Duque?
Tengo que hablar con él.

444
00:36:29,880 --> 00:36:32,880
¡Rápido!

445
00:36:39,800 --> 00:36:42,639
¡Está por ahí! ¡Allí!

446
00:36:42,640 --> 00:36:44,839
- ¿Adónde vas?
- Hasta la puerta de Bolchaia.

447
00:36:44,840 --> 00:36:47,840
- Comandante Strogoff...
- ¡Nadia, vamos!

448
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
¡Ahí está!

449
00:37:21,600 --> 00:37:24,199
Strogoff.

450
00:37:24,200 --> 00:37:27,200
Sí, soy yo.

451
00:37:29,280 --> 00:37:32,280
hace semanas
Estoy esperando este momento.

452
00:37:57,480 --> 00:38:00,480
No, Ogareff.

453
00:38:01,280 --> 00:38:04,280
Las cosas no pueden terminar así
para nosotros.

454
00:38:07,120 --> 00:38:10,120
- ¿Verás?
- Sí.

455
00:38:10,880 --> 00:38:13,880
Sí, ya veo.

456
00:38:14,120 --> 00:38:17,120
Nos vemos.

457
00:39:44,760 --> 00:39:47,279
¿Para qué sirven los cañones?
si no tenemos municiones?

458
00:39:47,280 --> 00:39:50,280
Es una orden del General.

459
00:40:24,160 --> 00:40:27,160
¿Y la señal?

460
00:40:27,840 --> 00:40:30,840
- Ve a ver qué está pasando.
- Me iré enseguida.

461
00:41:12,520 --> 00:41:14,759
Feofar está impaciente.
¿Qué está sucediendo?

462
00:41:14,760 --> 00:41:17,760
Ogareff no hizo señal
y la puerta de Bolchaia está cerrada.

463
00:42:46,960 --> 00:42:49,559
A tus órdenes,
mi general.

464
00:42:49,560 --> 00:42:52,560
- Serov, ¿qué haces aquí?
Es el responsable de la puerta de Bolchaia.

465
00:42:53,400 --> 00:42:55,759
Comandante Strogoff
Me dijo que me presentara ante usted.

466
00:42:55,760 --> 00:42:57,799
Nunca di una orden así.
Teniente.

467
00:42:57,800 --> 00:42:59,679
¿Dejaste la puerta desatendida?

468
00:42:59,680 --> 00:43:02,639
Mi general, solo obedecí
Por orden de Strogoff.

469
00:43:02,640 --> 00:43:05,279
Tome el mando aquí, coronel.
Resolveré este asunto.

470
00:43:05,280 --> 00:43:06,679
¿Tienes sospechas?

471
00:43:06,680 --> 00:43:09,680
En nuestra situación actual no podemos
Descarte cualquier hipótesis, Su Alteza.

472
00:43:09,880 --> 00:43:12,279
- Ni siquiera traición.
- Sí.

473
00:43:12,280 --> 00:43:14,599
- Sígueme con tus hombres.
- Tus órdenes.

474
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
¡Tártaros, no os rindáis!
¡Toma el suelo!

475
00:43:18,320 --> 00:43:21,320
¡Adelante!

476
00:43:21,440 --> 00:43:24,440
¡Tenemos que atacar!
¡Adelante!

477
00:43:51,800 --> 00:43:54,039
Todo está perdido, Feofar.

478
00:43:54,040 --> 00:43:56,599
Acabo de llegar de la puerta Bolchaia.

479
00:43:56,600 --> 00:43:58,559
Ogareff no dio la señal.

480
00:43:58,560 --> 00:44:01,560
Los rusos ocupan las murallas,
la puerta sigue cerrada...

481
00:44:02,520 --> 00:44:05,520
No falta mucho para el amanecer
y todo está perdido.

482
00:44:07,560 --> 00:44:09,319
Takhsir.

483
00:44:09,320 --> 00:44:12,320
nuestras tropas
Dejaron de resistir en el río.

484
00:44:13,560 --> 00:44:15,999
Los rusos nos echaron
y nos hicieron huir.

485
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
¡Son unos cabrones, unos cobardes!
¡Habían jurado que pelearían!

486
00:44:20,040 --> 00:44:22,159
Lucharon con uñas y dientes,

487
00:44:22,160 --> 00:44:24,759
pero los rusos
tener un arma desconocida.

488
00:44:24,760 --> 00:44:26,559
¡Son cobardes!

489
00:44:26,560 --> 00:44:28,719
son debiluchos
¡sin el menor coraje!

490
00:44:28,720 --> 00:44:30,239
Estás equivocado, Feofar.

491
00:44:30,240 --> 00:44:33,079
Sólo deberían luchar para permitir
para que Ogareff abriera las puertas.

492
00:44:33,080 --> 00:44:34,879
Pero sucedió algo imprevisto.

493
00:44:34,880 --> 00:44:36,599
Más bien digamos traición.

494
00:44:36,600 --> 00:44:39,600
Ogareff es un traidor
y llevó a los tártaros a su destrucción.

495
00:44:40,160 --> 00:44:41,919
Todos ustedes confiaron en él.

496
00:44:41,920 --> 00:44:44,559
Siempre fui el único
¡Desconfiar de este bastardo!

497
00:44:44,560 --> 00:44:47,560
¡¿Cómo te atreves a hablar así?!
¡Maldito seas, Feofar!

498
00:44:49,440 --> 00:44:51,919
-¡Tú, que salvaste a Strogoff!
- ¡¿Qué?!

499
00:44:51,920 --> 00:44:54,759
fue tu verdugo
quien me dijo!

500
00:44:54,760 --> 00:44:56,439
¡Escuchen todos!

501
00:44:56,440 --> 00:44:59,440
El verdadero responsable
¡Porque tu derrota está aquí!

502
00:45:00,800 --> 00:45:03,800
Lo único que quería
Era deshacerse de Ogareff.

503
00:45:05,040 --> 00:45:08,040
Y para hacer esto,
Decidió utilizar Strogoff.

504
00:45:08,440 --> 00:45:11,440
no fue el verdugo
que lo cegó.

505
00:45:11,720 --> 00:45:13,679
Eso no fue más que una mentira,

506
00:45:13,680 --> 00:45:16,680
por orden de Feofar,
por su orden.

507
00:45:18,320 --> 00:45:21,320
Y ahora el cielo se venga.

508
00:45:22,760 --> 00:45:24,839
Perdiste, Feofar.

509
00:45:24,840 --> 00:45:27,239
todos perdimos,

510
00:45:27,240 --> 00:45:30,240
gracias a ti.

511
00:45:30,320 --> 00:45:33,320
¡Por tu culpa!
¡Por tu culpa!

512
00:45:33,560 --> 00:45:36,560
¡Por tu culpa!
¡Por tu culpa!

513
00:46:22,480 --> 00:46:25,480
Cada uno siguió su propio camino.

514
00:46:27,200 --> 00:46:30,200
Pero llegaste hasta el final.

515
00:46:30,600 --> 00:46:33,600
No.

516
00:46:35,600 --> 00:46:38,600
tal vez

517
00:46:38,840 --> 00:46:41,840
podría yo
se ha convertido en tu amigo.

518
00:46:51,280 --> 00:46:54,280
en este momento
te convertiste en mi amigo.

519
00:47:20,120 --> 00:47:22,639
Tenemos que levantar el campamento
Feofar.

520
00:47:22,640 --> 00:47:24,679
fueron vistos
dos ejércitos rusos.

521
00:47:24,680 --> 00:47:27,680
Más de cien mil hombres con cañones
un día de distancia.

522
00:47:27,840 --> 00:47:30,719
no podemos ir
contra nuestro destino.

523
00:47:30,720 --> 00:47:33,119
Los rusos vienen de Koutsk.
y de Jabárovsk

524
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
y amenazar con cortar nuestra retirada
al sur.

525
00:47:36,600 --> 00:47:38,359
Escúchame, Feofar.

526
00:47:38,360 --> 00:47:41,360
Si quieres salvar al ejército,
Tendremos que irnos inmediatamente.

527
00:47:41,720 --> 00:47:43,599
El invierno ya casi está aquí.

528
00:47:43,600 --> 00:47:46,479
Y la nieve. Y el frío.

529
00:47:46,480 --> 00:47:49,480
Tal vez tengas razón
Tadjiss.

530
00:47:49,760 --> 00:47:52,439
Al� así lo decidió.

531
00:47:52,440 --> 00:47:55,440
Nuestro tiempo se acabó.

532
00:48:02,040 --> 00:48:04,519
Lamento que esté muerto.

533
00:48:04,520 --> 00:48:07,520
merecía una muerte
mucho más cruel.

534
00:48:07,640 --> 00:48:10,640
No hay castigo lo suficientemente duro
para los cobardes de tu calaña.

535
00:48:11,880 --> 00:48:14,880
No era un cobarde.

536
00:48:15,840 --> 00:48:18,599
Murió como un héroe.

537
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
Comandante Strogoff,
Me sorprende que defiendas a un traidor.

538
00:48:24,240 --> 00:48:26,799
no es un traidor

539
00:48:26,800 --> 00:48:29,399
el que permanece fiel

540
00:48:29,400 --> 00:48:31,919
a su ideal hasta la muerte.

541
00:48:31,920 --> 00:48:33,719
¡Victoria!

542
00:48:33,720 --> 00:48:35,399
¡Victoria, Alteza!

543
00:48:35,400 --> 00:48:37,959
¡Los tártaros se retiran!
¡Están levantando el campamento!

544
00:48:37,960 --> 00:48:39,399
¡Victoria!

545
00:48:39,400 --> 00:48:41,719
Dios no nos ha abandonado.

546
00:48:41,720 --> 00:48:43,999
¿Dios?

547
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
Strogoff y Alexandre Fédor.

548
00:48:47,640 --> 00:48:49,319
F�dor?

549
00:48:49,320 --> 00:48:52,320
- Alexandre F�dor?
- Sí, niña. ¿Por qué?

550
00:48:52,440 --> 00:48:55,440
Porque... ¡Porque es mi padre!
¡Mi padre!

551
00:49:17,720 --> 00:49:20,519
¡Iván!

552
00:49:20,520 --> 00:49:23,520
¡Iván!

553
00:49:27,280 --> 00:49:30,280
¡Iván!

554
00:49:41,240 --> 00:49:44,240
¡Iván!

555
00:49:50,600 --> 00:49:53,600
Iván.

556
00:50:35,320 --> 00:50:38,320
Me parece, señores, que podrán
llena tus periódicos.

557
00:50:40,680 --> 00:50:43,159
tenemos que hacerlo
una confianza.

558
00:50:43,160 --> 00:50:46,160
somos tan periodistas
como si fueras comerciante.

559
00:50:46,440 --> 00:50:49,440
Este es el mayor Harry Blount.

560
00:50:49,920 --> 00:50:52,159
Harry Blount.

561
00:50:52,160 --> 00:50:54,839
Y este es el comandante Jolivet.

562
00:50:54,840 --> 00:50:57,039
Señor Jolivet.

563
00:50:57,040 --> 00:51:00,040
Nuestros gobiernos nos enviaron
en una misión de observación.

564
00:51:00,640 --> 00:51:03,640
Pero que esto quede entre nosotros,
querida.

565
00:51:04,720 --> 00:51:07,720
lo admito
Tenía mis sospechas.

566
00:51:07,760 --> 00:51:10,119
Entonces,

567
00:51:10,120 --> 00:51:13,120
a nuestros éxitos.

568
00:51:14,040 --> 00:51:17,040
Comandante Strogoff.

569
00:51:22,960 --> 00:51:25,960
Tu misión aún no ha terminado.

570
00:51:26,520 --> 00:51:29,520
Alexandre F�dor lo autoriza
ser la cita de su hija.

571
00:51:35,360 --> 00:51:38,360
Te pregunto niña
Que me concedas este baile.

572
00:51:39,880 --> 00:51:42,880
Perdóneme, Alteza,

573
00:51:43,560 --> 00:51:46,560
pero el general Voranzoff
Me confió una misión.

574
00:51:48,320 --> 00:51:51,320
¿Sí? ¿Qué misión?

575
00:51:51,400 --> 00:51:53,999
Bailando con la chica,

576
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
poniendo en riesgo mi vida.

577
00:51:57,320 --> 00:52:00,320
Sólo tengo que ceder,
Comandante.

578
00:52:01,120 --> 00:52:04,120
prometo
para el éxito de su misión.

579
00:52:16,640 --> 00:52:19,119
Es encantador.

580
00:52:19,120 --> 00:52:22,120
Comandante,
¿No nos tratamos ya como tú?

581
00:52:27,480 --> 00:52:29,599
Tengo que acostumbrarme.

582
00:52:29,600 --> 00:52:32,439
Tienes toda tu vida
para acostumbrarse.

583
00:52:32,440 --> 00:52:35,399
Pobre chico.
Está ciego otra vez.

584
00:52:35,400 --> 00:52:38,400
Pero esta vez
Apuesto que es para siempre.

585
00:52:39,040 --> 00:52:42,040
Por cierto, te olvidaste
¿Qué me debes dos mil rublos?